сказать резкость

1) воен. произвести вылазку

2) прийти в ярость

3) (contre qn, sur qn) наброситься на..., сказать резкость, грубость

4) ( à un artiste) аплодировать (артисту) в момент его ухода со сцены

раздражиться и сказать резкость

1) острота; тех. заострение, заточка

2) тех. лезвие, остриё, режущая кромка

3) резкость; строгость

4) чёткость; фото резкость

5) едкость

6) зоркость; проницательность

7) сила

(Перевод Н. Гинцбурга)

I

1. рот. Ağız boşluğu полость рта, ağız quruluğu сухость рта

2. поэт., устар. уста. Onun ağzında в её устах

3. пасть. Canavarın ağzı пасть волка, balığın ağzı пасть рыбы

4. горлышко (посуды). Butulkanın ağzı горлышко бутылки

5. рыльце. Çiçəyin ağzı рыльце цветка

6. отверстие, горловина, жерло, дуло. Vulkanın ağzı жерло вулкана, körüyün ağzı горловина кузнечного меха, quyunun ağzı отверстие скважины, topun ağzı жерло пушки, tüfəngin ağzı дуло винтовки

7. край. Uçurumun ağzında на краю пропасти

8. устье. Çayın ağzı устье реки, arxın ağzı устье арыка (канала)

9. лезвие. Xəncərin ağzı лезвие кинжала, baltanın ağzı лезвие топора

10. преддверие, канун. Bayram ağzı (в) канун праздника

II

прил. ротовой. Ağız həzmi ротовое пищеварение, ağız infeksiyası ротовая инфекция; в сочет. с числит. Bir ağız oxudu спел один раз, İki ağız çağırdım два раза окликнул; qapının ağzı порог, yolun ağzında на дороге

◊ ağzını ayırmaq разинуть рот; ağzını ayırıb qulaq asmaq слушать, разинув рот; ağzını açmaq раскрыть рот, ağız açmaq kimə просить кого, обратиться с просьбой к кому; ağzını açdırmaq вынуждать, вынудить на резкость, вызывать, вызвать на неприятный разговор; ağzını açma! ни звука! не пикни!; ağzını aramaq kimin выяснять отношения; предварительно узнавать мнение чьё; ağzını açmamaq ни в зуб ногой; ağzını açmağa qoymamaq наступать на горло, не давать, не дать слово сказать, закрывать, закрыть рот кому; затыкать, заткнуть рот; ağzına almamaq: 1. не иметь привычки говорить о чём-л.; не сквернословить; 2. не иметь привычки есть или пить что-л.; ağıza alınası deyil в рот не возьмёшь; ağzını açıb gözünü yummaq говорить не думая, говорить всё, что приходит на язык, не считаться ни с чем; ağız-ağıza vermək: 1. одно и то же говорить (о разных людях), всем вместе говорить об одном; 2. выть, вопить; ağzını bir yerə yığmaq объединять, объединить, привести к согласию; ağzını bərkə salmaq kimin завести в тупик, поставить в затруднительное положение; ağzını boş buraxmaq давать, дать волю языку; ağzını burmaq крутить носом, выражать недовольство; ağzını büzmək делать кислую мину, кривить, скривить рот; ağzına baxmaq kimin смотреть в рот кому, находиться под чьим-л. влиянием; ağzına baxıb danışmaq kimin говорить в унисон с кем; ağzı qatıq kəsməmək не уметь говорить; ağzı başqa havanı çalmaq петь другие песни, высказывать что-л. новое, другое; bir ağızdan danışmaq всем говорить одно и то же; hər ağızdan bir avaz gəlir кто во что горазд, каждый твердит своё; ağzına bir şey atmaq kimin по губам помазать; ağzından vurmaq kimin давать, дать отпор кому; ağzının qaytanı olmamaq легко выдавать секреты, быть слабым на язык; ağzı ilə quş tutmaq быть чересчур ловким, на ходу подмётки рвать; ağzı qızışmaq закусить удила; ağzından qaçırmaq проговориться; ağzından qan iyi gəlmək жаждать крови; ağzını dağıtmaq позволять, позволить себе грубости в разговоре; ağız deyəni qulaq eşitmir harada где шум, гам, суматоха; ağzını divara dirəmək kimin ставить, поставить в тупик, прижать к стен(к)е; ağzından düşməmək kimin быть на устах у кого; не сходить с языка кого; ağıza (ağızlara) düşmək стать притчей во языцех; ağzına düşmək попадать, попасть на язык кому; ağzını əymək кривить рот, выражать недовольство; ağız əymək передразнивать, подражать, гримасничать; ağzı isti yerdədir: 1. у кого не горит, над кем не каплет; 2. кому море по колено; ağzı yanmaq обжечься на чём, обжечь себе пальцы; ağzını yığışdıra bilməmək распускать, распустить язык; ağzını yoxlamaq kimin выведать замыслы, узнавать, узнать тайну; ağzını yummaq kimin зажимать, зажать рот кому, не дать слова сказать кому; ağzını yumdurmaq затыкать, заткнуть рот кому; ağzıyanmış qəhrəman рыцарь печального образа; ağzı yanıb qayıtmaq вернуться несолоно хлебавши, ağzına yiyəlik etmək уметь сдерживать себя в выражениях; ağzına gələni demək говорить всё, что приходит на язык, молоть вздор, бросать слова на ветер, болтать языком; ağzına gəlmək чуть не проговориться, не выболтать; yediyi ağzına gəlmək тошнить, рвать кого; ağzına kimi по горло, до краёв, ağzı günə qoymaq оставить, бросить на произвол судьбы; ağzı günə qalmaq остаться без присмотра; ağıza gətirməmək не сметь пикнуть, не сметь рта раскрыть; ağızdan-ağıza keçmək передаваться из уст в уста; ağzını göyə açmaq звёзды считать, плевать в потолок; ağzından kirə istəmək говорить с неохотой; ağız ləzzətilə yemək есть с наслаждением; ağzını mumlamaq держать язык за зубами, упорно молчать; ağzı nədir как смеет, какое имеет право; ağzını pozmaq nəyin внести беспорядок во что, куда; sözü ağzından tökülmək невразумительно, несвязно говорить; ağzının suyunu yığışdıra bilməmək распускать слюни; ağzına söz atmaq kimin подучить, подговорить кого; ağzına su almaq набрать в рот воды; ağzına söz vermək kimin давать, дать пищу для разговоров; sözünü ağzında qoymaq не давать, не дать рта раскрыть; sözü ağzında bişirib çıxarmaq взвешивать слова; kimin ağzından süd iyi gəlir у кого молоко на губах (ещё) не обсохло; ağzının sarısı getməmiş желторотый (цыплёнок); ağzını saxlamaq сдерживать, сдержать себя, не проболтаться; ağzını saxlamaq nəyin приостанавливать течение, противостоять течению; ağzının suyu axır слюнки текут, глаза разгорелись; sözü ağzında qalmaq не договорить, не закончить фразу, замолчать на полуслове; ağzının(-zın) sözünü bil(-in) легче на поворотах, не забывайтесь; ağzının sözünü bilməmək позволять себе грубые выражения; ağzını təmiz saxlamaq быть сдержанным на язык; elə bil ağzına tüpürüb kim kimin кто на кого похож, говорит в унисон кому, поёт ту же песню; ağzının üstündən vurmaq kimin давать, дать пощёчину к ому; ağzını tutmaq kimin зажимать рот, не давать говорить кому; ağzını xeyirliyə açmaq говорить, сказать приятное, сообщать, сообщить добрую весть; ağzı çatmır nəyə, kimə руки не доходят до чего; ağzı hara düşdü getmək идти куда глаза глядят; ağzı hər şeydən çıxmaq остаться ни с чем, остаться с носом, остаться при пиковом интересе; ağzından çıxmaq: 1. вырваться из уст, неожиданно для себя выболтать; 2. упустить что-то; ağzından çıxar-çıxmaz с полуслова; ağzına çullu dovşan sığmamaq говорить с апломбом, наобещать с три короба

сущ. см. ağızbulaması

1. преувеличение

2. спец. ужесточение условий испытаний

3. жив. чрезмерная резкость (рисунка, цвета)

1. слово

слова

речь

2. беседа

разговор

3. ложь

вздор

выдумка

гапи аз даҳан монда вышедшие из употребления слова

гапи беҳуда пустые слова

гапи беҷо не к месту сказанное слово

гапи бофта выдумка, сплетня

гапи дағал грубые слова, грубость, дерзость

гапи дурӯғ ложь

гапи духӯра двусмысленное выражение, двусмысленность

гапи рӯйрост нелицеприятные слова

гапи сахт резкие слова

резкость

грубость

гапи талх горькие слова

гапи умумӣ общеизвестные истины

общие слова

гапи хунук неприятные, колкие слова

гапи хушк пустые слова

гапи ширин приятные слова

сладкие речи

гапу калоча мелочные разговоры, толки, пересуды

асли гап суть вопроса

рости гап в самом деле, в действительности

таги гап суть разговора

подоплёка

хулласи гап одним словом, короче говоря

як даҳан гап короткий разговор

пара слов

бе ҳеҷ гап а) молча

б) беспрекословно

дар омади гап к слову

кстати

гап баромадан появиться, возникнуть (о слухах, новостях)

гап бофтан выдумывать, сочинять

гап гирифтан выспрашивать, выпытывать

гап гузаронидан добиваться своего, настаивать на своём

гап доштан (ба касе) а) сказать (кому-л. что-л.)

б) пер. иметь дело (к кому-л.)

гап задан говорить, разговаривать, беседовать

гап кардан разг. сделать притчей во языцех

ославить

гап кофтан выпытывать, разузнавать

гап кушодан заводить разговор

гап паррондан а)бросать реплику

б) делать намёки, наме-кать

гап пурсидан расспрашивать

гап фурӯхтан пер. болтать, пустословить

гап шунидан а) слушать, прислушиваться

б) выслушать упрёки, получать выговор

гапро ба як сӯ мондан прекратить разговор

гапро бисёр кардан много болтать

гапро дароз (кашол) кардан разглагольствовать

тянуть разговор

гапро дигар кардан а) менять тему

б) уводить разговор в другую сторону

гапро дониста задан (гуфтан) знать, что говорить

говорить взвешивая слова

гапро кӯтоҳ кардан а) говорить коротко (сжато, лаконично)

б) поставить точку

гапи касеро буридан прерывать кого-л., прерывать чьюл. речь

гапи касеро гардондан возражать, перечить кому-л.

гапи касеро дар (ба) замин намондан выполнить просьбу кого-л.

аз гапи касе набаромадан не выходить из повиновения, слушаться кого-л.

аз гап (қавл)и худ гаштан не сдержать своего слова

отказаться от своих слов

ба гап даровардан (андохтан) а) уговорить

б) принудить к разговору

ба гап даромадан заговорить, начинать говорить

ба гапи касе даромадан а) соглашаться с кем-л.

б) слушаться кого-л.

поддаваться уговорам кого-л.

ба гап ҳамроҳ шудан а) вступить в разговор

б)присоединиться к чьимл. словам

ба гапи касе гӯш андохтан а) слушать кого-л.

б) слушаться кого-л.

дар байни гап даромадан встревать в разговор

таги гапро фаҳмидан понять суть вопроса

лаҷоми (ҷилави) гапро ба тарафи дигар тофтан переводить разговор на другую тему

миёни гапро буридан прервать разговор

гап яктохудо якто сговорились!, решено!

гап ҳамин итак…

ин гапи дигар! это другое дело!

ин чӣ гап? в чём дело?, что такое?

чӣ гап? что такое?, что случилось?

ҳеҷ гап гап намешавад ничего не случится

ҷои гап нест яснее ясного

аз гап гап баромад слово к слову, и ниточка потянулась

гапат намегузарад! твой номер не пройдет, не быть по-твоему!

гапашон гурехт они повздорили, поссорились

гапашон напухт они не поладили, не договорились

гап (дар) байни худамон монад пусть останется между нами

гапи бисёр - ба хар бор посл. пустому слову - тугое ухо

пустые речи и слушать нечего

гапи рост талх аст посл. правда глаза колет

гапи хона ба бозор рост намеояд посл., досл. домашний разговор не сходится с тем, что на базаре

нона калон газу гапа калон назан посл. много знай, да меньше бай